« پنج ارغن؛ کلیله و دمنه سیستان »
ارسال شده: یک‌شنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۰, ۷:۰۴ ب.ظ
پنج ارغن (افسانه های منظوم سیستانی) کتاب شعری است از غلامعلی رئیس الذاکرین دهبانی و به گویش سیستانی . این کتاب با توجه به بیان جذاب، داستان گونه و پند آموزش، به تنهائی سهم به سزائی در پیشبرد ادبیات سیستان داشت و تاکنون از جدی ترین تالیفات موجود ادبی به گویش سیستان می باشد . ارغن از واژگان ریشه دار فارسی بوده و به معنای زیرک و زبره می باشد که با همین معنی در سیستان نیز به کار می رود . سبک ادبی این کتاب در ردیف « فابل Fabula » بوده و از زبان حیوانات سروده می شود .
راویان این مجموعه شعر شامل یک قورباغه نر (ارغن اول)، دو قوباغه ماده (ارغن دوم)، یک سوسک ماده (ارغن سوم)، چهار سوسک طلائی (ارغن چهارم) و یک سوسک سیاه (ارغن پنجم) می شوند . با چنین نگرشی پر بیراه نخواهد بود اگر پنج ارغن را برای زبان سیستانی هم ردیف کلیله و دمنه برای زبان فارسی قلمداد نمود .
اخیرا ویرایش دوم این کتاب با ظاهری متفاوت همراه با تصویر نگاری و با برگردان انگلیسی پس از 26 سال انتشار مجدد یافته است .
ح . ص