شعر اندیشه انسانی شاعر : عبدالسلام بزرگ زاده

[salam]

بسمه تعالي
صدا وسيماي جمهوري اسلامي ايران
مرکز سيستان وبلوچستان
نام اثر : اندیشه انسانی
شاعر : عبدالسلام بزرگ زاده

...
مترجم : عبدالسلام بزرگ زاده
کارشناس موسیقی : غلامعلی بندانی
مسئول واحد شعر و موسیقی : محمد آذر خرداد

انسانﮯ ما پُسّـگین / / ما فرزند انسان هستیم
اندیش ﮯ کُوشءَ رُستگین // در دامن اندیشه رشد کرده ایم
آجویی عهدان بَستگین // با عدالت و آزادی پیمان بسته ایم
زلمانی سات ءَ سِستگین // ریسمان ظلم را پاره کرده ایم
دیرءَ نه بیت تَربیت تلار // بزودی تلار(زمین سفت و سخت)را آبیاری و میکاریم
دپ پچ بِکنت پَلّین پلار // حصارهای زمینهای لم یزرع باز می شوند
آسربه بیت وهدین ودار // آرزوهای دیرین به پایان می رسد
سربیت جهانا مئی سُوار// پیک سوار صلح ما به سراسر جهان می رسد
بیرانی بوپان شُشتگین // از انتقام دست شسته و رها کردیم
بندانی لوپان پروشتگین// حلقه هاو زنجیر زندان را شکسته ایم
جنگانی چُوپان هِشتگین // جنگ و خشونت را رها کرده
بانداتی سُوبان نِشتگین // در آرزوی موفقیتهای فردا نشسته ایم
چالاک بلوچانی لوار // ای لوار(بادموسمی بلوچستان )پیغام صلح و دوستی قوم بلوچ را سریع برسان
سرکن جهانا مئی توار // و صدای صلح ،عدالت و دوستی ما را به جهانیان برسان
سُهل ءُ صلاح مئی کِردوکار // صلح و دوستی کردار ما
دنیا دراهین مئی دوار // سراسر دنیا سرای ما

کاري از واحد شعر و موسيقي مرکز سيستان وبلوچستان

[sonia]

سلام استاد بزرگوار
خیلی ممنون که ترجمه ی فارسی اثر زیبایتان را هم گذاشتید.
موفق باشید ...

[Admin]

با تشکر از جناب مهندس بزرگزاده
لطفا اگر نماهنگ یا فایل صوتی از این قطعه دارید برایمان ارسال کنید به نظر باید بسیار زیبا و شنیدنی باشد

[payamsistani]

درود بر دوست بزرگوار و شاعرم جناب عبدالسلام


دست مریزاد بزرگوار . امیدوارم که همواره شادمان و تندرست باشی و شورمنشانه دل به سرودن و نوشتن بسپاری .. درود های بنده را بپذیر.


پیام سیستانی